Hysteriablog

Detienen en Francia a un jóven …

Detienen en Francia a un jóven por traducir el último libro de Harry Potter

Traducir más de 700 páginas en apenas dos semanas es casi una cuestión de magia. Sin embargo, para un adolescente de 16 años de la localidad francesa de Aix-en-Provence (cercana a Marsella) emular a su ídolo, Harry Potter, no ha supuesto ningún problema técnico.
Con la justicia, sin embargo, los problemas empezaron este lunes, cuando la policía detuvo al joven acusado de haber colgado en Internet una traducción del último libro de las aventuras de Potter.
Los primeros capítulos traducidos aparecieron en una página web pocos días después del 21 de julio, fecha en que salió a la venta de Harry Potter and the deathly hallows. La página ya ha sido cerrada por la policía. Los agentes se sorprendieron por la calidad de la versión pirata, que calificaron de “semi-profesional”. Fue la autora del libro, J.K. Rowling, quien alertó a sus editores en Francia de la existencia de esa versión no oficial del libro en Internet. El joven traductor, que es estudiante de instituto, ha sido puesto en libertad hoy tras haber pasado dos días arrestado.